28 maio, 2011

"Blessings"

Há muito tempo atrás, em mil novescentos e lá vai bolinhas tive minhas primeiras aulas de inglês... E me apaixonei!
O primeiro passo que dei foi pedir a minha mãe um dicionario Português-Inglês/Inglês-Português. Meu tempo livre me dedicava a traduzir minhas músicas favoritas e me sentia muito bem com isso. Completamente satifeita!


Então sou fascinada com as variadas formas de pronúncias e formas gramaticais da língua. E aqui é uma canção que encontrei, mas busquei a tradução e amei!


É chamado de "Blessings" de Laura Story

Oramos por bençãos
Oramos por paz
Conforto e proteção da família, enquanto dormimos 
Nós oramos para cura e para prosperidade 
Oramos por sua mão poderosa para nos aliviar o sofrimento 
Todo o tempo, você ouve cada necessidade falada 
No entanto,nos ama demais pra nos dar coisas menores .

Porque o que se suas bênçãos vêm através pingos de chuva
E se a sua cura vem através das lágrimas  
E se milhares de noites sem dormir  
É o que é preciso saber: Você está perto  
E se os ensaios desta vida são as tuas misericórdias disfarçadas

Nós oramos por sabedoria  
Sua voz, para ouvir  
E nós choramos de raiva quando não posso sentir você por perto  
Duvidamos de Sua bondade, temos dúvidas de seu amor  
Como se todas as promessas da Sua Palavra não fosse suficiente  
Todo o tempo, você ouve cada apelo desesperado 
E por muito tempo que nós temos fé para crer 

Quando os amigos nos traem e 
Quando a escuridão parece ganhar  
Sabemos que a dor faz lembrar neste coração
Que esta não é, esta não é a nossa casa,  
Não é a nossa casa 

Porque o que se suas bênçãos vêm através pingos de chuva 
 E se a sua cura vem através das lágrimas  
E se milhares de noites sem dormir  
É o que é preciso saber: Você está perto  
E se as minhas maiores decepções  
Ou a dor da vida
É a revelação de uma sede ainda maior que este mundo não pode satisfazer  
E se os ensaios desta vida
A chuva, as tempestades, os mais noites  
São as tuas misericórdias disfarçadas.

(Blessings - Laura Story)